Dịch bởi: WestlifeNo2 ...:Phudeviet.org:...
Chào mừng trở lại Đây là Đài Tiếng Nói Gotham.
Hãy gọi cho chúng tôi tại 555-7630.
Tối nay, tôi xin cam đoan, chúng tôi sẽ không
nói về những lời buộc tội đối với chủ tịch Luthor.
Mà thay vào đó, tôi muốn chuyển chủ đề...
sang Hạm đội tàu giám sát tự động mới của Gotham...
... Hạm đội sẽ bay chuyến bay sớm vào tuần này.
Có phải những đôi mắt đen trên bầu trời
này là sự theo dõi quyền riêng tư của người dân?
Đó là những gì Nhóm đòi quyền công dân đã nói
Còn bạn thì sao?
Trước khi chúng tôi kết nối với cuộc gọi của các bạn,
đây là bản tin mới nhất. Vicki?
A.J, những chiếc khí cầu này không chỉ cung cấp tầm nhìn thôi
chúng tôi đã thấy những thứ này một vài đêm rồi
Sự xuất hiện đột ngột của những ngôi sao băng đã xuất hiện
trên bầu trời từ bờ biển này đến bờ biển khác trong tuần
... Đi theo nó là sự hủy diệt của một viên đá Krypton hình ngôi sao
bởi người hiệp sĩ bóng đêm của chúng ta
Hôm nay, NASA, tổ chức đã theo dõi tình hình...
...nói rằng chúng ta đã thấy những ngôi sao cuối cùng
vì hầu hết các mãnh vỡ của viên đá Kryptonite
đã ra khỏi quỹ đạo Trái Đất.
Trong khi đó, không hề có bình luận nào từ Batman...
...người dường như đã quay về sống ẩn dật.
Sáng nay tại thủ đô
Superman đã hoàn tất phiên điều tra về các cáo buộc tại phiên tòa
Ông hy vọng việc loại bỏ Tổng thống Luthor ...
... sẽ mở ra một kỷ nguyên mới bình yên và yên tĩnh.
Từ những gì chúng tôi nhận được, vài thứ gì đó đã đáp xuống gần cảng Gotham.
Hãy lắng nghe từ một số người gọi.
Thật không thể tin được.
Nó làm phòng ngủ tôi sáng lên như ban ngày.
Đã có một quả bom bự ở đây...
...rồi sau đó cả căn hộ bắt đầu run lên.
Tôi rất sợ.
Quả cầu lửa khổng lồ.
Hàng xóm tôi nói nó rơi về phía vịnh.
Đó có phải là một ngôi sao băng không?
Ý tôi là, ngoài nó ra thì là gì nữa?
Này, lại đây xem đi
Chà, xin chào, người đẹp.
Cô đang tìm một chút không khí sạch à?
Chậm thôi, cưng ơi Cái gì thế, tiếng Thụy Điển à??
Này, Gus. Tôi nghĩ cô ấy thích anh đấy.
Đi nào, em yêu. Hãy để Gus già này chỉ em
một bài học riêng tư về mối quan hệ đối ngoại nhé
Này, cô kia. Gus có thể là một thằng đểu
Nhưng cô đâu cần phải...
Cô kia, tôi không có gì để làm với họ cả.
Nè, lấy đi.
Tôi chỉ có vậy thôi. Tôi thề
Này, cậu ổn chứ?
Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra
Cô ơi, cô không sao chứ?
Bắt cô ấy lại.
Đủ rồi.
Tôi không biết cô là ai
Nhưng như vậy là đủ vui cho đêm nay rồi.
DNA của cô ấy chắc chắn không phải con người.
Bậc cao hơn
Các tế bào thần kinh có sự tập trung rất cao
Tên cô ấy là Kara Zor-El, đến từ Krypton.
Cô ấy là em họ của tôi.
Em họ cậu vừa đốt 50000 đôla giá trị phần cứng
-Gửi hóa đơn cho tôi - Vào tiền lương của phóng viên, được thôi.
" Con tàu này chứa con gái tôi, Kara Zor-El...
... Từ hành tinh Krypton bây giờ đã chết.
Hãy đối xử với con gái tôi như con ruột của bạn.
Cô ấy sẽ chứng tỏ cô ấy là kho báu của thế giới các bạn."
Kho báu. Anh có chắc anh dịch đúng không đấy?
Nó nói là kho báu. Không sợ hãi, không gắc rối.
Luôn chỉ trích. Anh không thể tự giúp mình à?
Anh biết các bài kiểm tra tôi đang cho chạy không?
Cấu trúc tế bào của cô ấy còn dày đặc hơn của anh.
Cô ấy chuyển hóa năng lượng mặt trời hiệu quả hơn.
Nó có thể là tuổi trẻ của cô ấy
Cũng có thể là một thứ gì khác
Tóm lại, cô ấy có thể mạnh hơn anh.
Nó làm tôi tự hỏi. Với sự xuất hiện đột ngột của cô ấy
Tôi thấy rằng nó hơi...
Nói tiếng Anh đi. Nó đang tấn công.
Cái gì tấn công?
Nó
Krypto. Không
Chó hư.
Kara là bạn. Để cô ấy yên.
Em xin lỗi, em...
Em đang cố làm nó thích cháu nhưng nó cứ sủa
và gầm gừ, nó ghét em.
Trở về chỗ của em đi.
Nhưng em đâu làm gì sai.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Krypto chỉ là hơi bảo vệ quá mức cần thiết
Phải không, anh bạn?
Tôi không biết. Tôi luôn xem nó
là một thẩm phán tính cách tốt.
Nghe này, cô bé đã trải qua nhiều chuyện.
Không kể đến việc phải học toàn bộ
ngôn ngư trong vòng 1 tuần.
- Tại sao anh không buông lỏng con bé? - Chúng ta không biết gì về nó cả.
Con bé nói rằng nó không nhớ gì cả từ khi đâm.
thẳng xuống vịnh Gotham.
Tôi không nói rằng không có lỏng lẻo.
Không quản lí sức mạnh con bé còn nguy hiểm hơn à buông lỏng
Con bé nguy hiểm.
Đó là lý do con bé bị cách ly
cho đến khi làm chủ được sức mạnh.
Con bé có thể là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Tôi sẵn lòng giúp con bé thoát khỏi nghi ngờ
Ít nhất là trong thời gian hiện tại.
Anh không có vấn đề gì với
chuyện đó chứ?
Không vấn đề gì?
Nhưng tôi không thể nói chuyện với con chó.
Giám sát em từ bây giờ?
Em không thích anh phải không?
Hừ. Anh mới là người có vấn đề.
Tại sao anh không thể để em yên được vậy?
Anh sẽ không bao giờ hiểu khi giống em sẽ như thế nào đâu.
Vậy giải thích cho anh đến khi anh hiểu đi.
Không gì giúp em nhớ lại kí ức bị mất à?
Một vài thôi. Em chỉ biết chú em Jor-El và dì Lara.
Vì superman, Kal-El, đã kể cho em.
Không. Vì em nhớ được.
Chú Jor-El giống bố ruột em vậy.
Cả hai đều tin rằng hành tin đã bị tiêu diệt...
...đó là lí do tại sao cha em cũng xây một con thuyền
Ông ấy nói với em thiết bị định vị
được định sẵn đến Trái Đất...
...và ông ấy và mẹ em cũng sẽ sớm đi theo.
Em chỉ vừa kịp chạy thoát khi...
em thấy họ chết, ngay trước mắt em.
Rồi sau đó là ánh sáng, thứ ánh sáng kinh khủng, sắc bén.
Sau đó, tất cả những gì con nhớ chỉ là bóng tối.
Phần còn lại anh kể em nghe rồi.
Làm thế nào để tiểu hành tinh mang
em dọc theo các ngân hà
...đến khi nó nứt ra và hạ cánh xuống đây
Em còn nhớ mẹ em tên gì không?
Anh biết là em không biết mà.
Tại sao anh không tin em?
Kal-El có những kẻ thù sẵn sàng đi rất xa
chỉ để hủy diệt anh ấy.
Anh nghĩ em sẽ hại chính anh họ em sao?
Anh không có ý đó.
Em đã cảm nhận được sự hiện diện
của anh vì em nghĩ em nghe thấy nhịp tim của anh.
Nhưng em đã sai lầm.
Anh không hề có trái tim.
Treasure của ta, con là một trong những
chiến binh tốt nhất của Apokolips.
Nhưng con thực sự nghĩ rằng con có đầy đủ
yếu tố để trở thành đội trường đội vệ binh danh giá
của Darkseid toàn năng ư?
Mang chúng ra đây để chúng có thể
nếm mùi lưỡi kiếm của ta.
Các nữ thần báo oán (Thần thoại Hy Lạp)
Điều này không có nghĩa với chúng tôi.
Hãy để lũ chó dọn dẹp đống lộn xộn.
Ông làm ta thất vọng quá, Granny Goodness.
Ông làm ta tin là Treausure có thể thay thế Big Barda
để làm đội trưởng đội cảnh vệ.
Cô ấy rất có có triển vọng.
Có một sự tiến triển rất thú vị ở Trái Đất.
Mang về cho ta cô gái đã rơi khỏi bầu trời.
Người mà chúng gọi là Kara.
Và lần này đừng làm ta thất vọng.
Hoặc sẽ là ông, Granny yêu quý,
Người mà các nữ thần sẽ cắt nhỏ ra lần tới.
Em rất vui khi không còn bị cách ly.
Vui không thể tả.
Đừng để em đoán sai, nhưng em giống như
pháo đài cô đơn vậy.
Nhưng em cũng phải thừa nhận rằng,
có một chút nhàm chán ở đây.
Metropolis hợp với cháu em.
Đây là cuộc sống mà em muốn, Kal...
Ý cháu là, Clark.
Em còn nhiều thời gian để quyết định mà.
Em muốn biết mọi thứ cần biết để
trở thành một cô gái người Trái Đất.
Ta bắt đầu ở đâu đây?
Anh có ý này hay lắm. Đi thôi.
Sẵn sàng chưa?
Sao?
Ừm, không đời nào.
Hoàn hảo. Em sẽ lấy nó
Ôi, chúa ơi. Thật là vui quá đi.
Em sẽ yêu việc trở thành con gái Trái Đất mất.
Em nên giảm phần mua sắm lại.
Anh đói chưa? Em đang chết vì đói đây.
Chúng thật sự không làm từ...?
Không.
Ngon quá đi mất.
Thế thôi.
Mua sắm, ăn vặt...
Thành thật mà nói em đã là cô gái Trái Đất rồi
Ở đây đẹp quá.
Không như thành phố mà Grumpy Ass sống.
Grumpy Ass không hề tệ khi em đã
biết anh ấy đâu.
Vấn đề của anh ấy là gì vậy?
Anh ấy chỉ muốn em chậm lại một chút thôi.
Thích ứng nền văn hóa mới, bất kì nền văn hóa nào,
đều có thể khó khăn.
Đó là lí do anh đeo kính, như một cách để hòa nhập...
...ngay cả khi anh có thể nhìn tốt hơn bất cứ ai sao?
Đó là cách cho những người anh hùng như chúng ta
sống mà không bị phát hiện.
Quan trọng hơn hết là phải giữ danh tính
chúng ta một cách bí mật.
Đó là lí do vì sao Mr. Friendly không bao giờ bỏ
mũ chùm đầu bằng chì của chú ấy xuống.
Em vừa nhắc đến chì. Anh không biết là
tia x-ray của em lại có thể phá vỡ nó.
Anh đâu có hỏi.
Ôi, lạy chúa.
Đây là cách họ nhìn anh.
Lớn hơn cuộc sống.
Anh là nhà vô địch của họ.
Những sức mạnh này.
Đã bao giờ anh hối hận vì có nó chưa?
Chưa.
Một chút cũng không có?
Em nói anh nghe điều này được không?
Em có thể nói với anh bất cứ điều gì.
Họ làm em khiếp hãi.
Ý em là, trách nhiệm.
Cháu không muốn là nhà vô địch của bất kì ai.
- Không vi phạm - Không bị bắt.
- Cái gì thế? - Ở gần anh.
- Chắc đó là... - Kal.
Giúp tôi. Ai đó, giúp với.
Kara
Chúng tôi được báo là anh sẽ cố gắng ngăn
chúng tôi lại, nhưng chúng tôi sẽ mang con bé đi.
Con bé sẽ không đi đâu cả,
Xem ra không phải vậy rồi.
...nhưng điều này là tốt cho cô đấy.
Là cô.
Tôi xin lỗi, nhưng phải làm vậy thôi.
Cô ấy đúng đó.
Tôi không hiểu.
Nhìn xung quanh đi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bây giờ là ban ngày?
Công viên đông nghịt người, trẻ em.
Cô ấy cần nhiều khóa huấn luyện đặc biệt hơn nữa.
Tôi sẽ đem con bé đi cùng.
Nếu tôi nói không thì sao?
Không còn lí do gì để con bé ở lại
Tôi sẽ giải thích sau.
Nhưng từ bây giờ, tôi cần anh tin tôi.
Kal, anh sẽ không để cô ấy đem em đi chứ?
Em sẽ tìm cách khống chế sức mạnh mình.
Em hứa.
Kal.
Lyla, nhanh lên.
Kara đang đấu với Artemis.
Đến ngay đây.
Chuẩn bị sẵn sàng đi, Artemis.
Sẵn sàng.
Chiến.
Chuyện này là sao?
Kara có thể cân toàn bộ hòn đảo.
Có sức mạnh và cách để dùng nó là 2 chuyện khác nhau.
Anh và mọi người đều biết chuyện này mà.
Cô ấy như đi trong đầu tôi vậy.
Tôi cũng nghe thấy đấy nhé.
Bây giờ, cô gái bé nhỏ, chuẩn bị...
Đừng chạm vào con bé.
Kal, đây là luyện tập. Cô ấy sẽ không làm hại em đâu.
Có vấn đề gì à?
Cô yêu cầu tôi phải nghĩ thoáng? Chà, tôi đã nghĩ thoáng rồi.
Nhưng Kara thuộc về Metropolis cùng với tôi.
Chúng ta đều đồng ý điều này là tốt nhất cho con bé.
Chờ đã, cho em nói được không?
- Không. - Không.
Ta xin lỗi, tất nhiên là em có thể rồi.
Nhưng em ẩn náu trên Paradise Island đã 2 tháng rồi.
Em không biết còn lại của thế giới
phải gánh chịu những gì đâu.
Còn ai khác nữa có thể quyết định
điều gì là tốt nhất cho em?
Còn em thì sao?
Anh để họ đem em tới đây.
...và giờ chỉ vì anh có vấn đề với nó,
anh muốn em quay trở lại?
Em chán việc bị đối xử như một đứa trẻ rồi.
Từ bây giờ Em sẽ tự
quyết định điều gì là tốt nhất cho mình.
Đi nào, Lyla
Đi thôi trước khi ai đó lại bắt em đi ngủ.
mà không cần ăn tối.
Đừng bao giờ làm vậy nữa.
Trông anh cứ như muốn cắn vào cổ Artemis ấy.
Những điềm báo của Harbinger cho biết Kara đang gặp nguy hiểm.
Anh muốn tôi làm gì khi kiếm đã kề đến cổ?
Tôi cần anh có lý trí.
- Bruce. - Không.
Từ khi con bé bước vào cuộc sống của chúng ta
tính cảnh giác của anh đã giảm xuống.
Thậm chí còn để lộ danh tính bí mật của anh.
Không như anh, Bruce,
tôi không nhìn vào điểm xấu của mọi người.
Có thể anh nghĩ tôi ngây thơ...
...nhưng bản năng của tôi nói với tôi rằng
cô gái này là em họ của tôi.
Cô ấy không chứng tỏ điều ngược lại
và cô bé sẽ an toàn khi đi với tôi.
Clark, những điềm báo đang ngày một tệ hơn.
Em biết Kal chỉ đang cố bảo vệ em
nhưng anh ấy làm em phát điên lên.
Và ai biết được điều gì là tốt nhất cho em chứ.
Em cứ tưởng em biết mình muốn cái gì,
nhưng bây giờ...
...em cảm thấy tệ hơn bao giờ hết.
Kara, khi chị lần đầu đến đây.
Chị cũng rất bối rối.
Có thể nhìn thấy quá khứ, tương lai...
...nhưng chị cũng không biết nên làm gì với
cuộc đời mình.
Điềm báo đều dành cho mọi người nhưng không phải chị.
Diana dẫn chị đi không một chút do dự.
Nếu em cần một người để dựa vào, em có thể tin cô ấy.
Mọi người làm em cảm thấy rất được chào đón.
Nhất là chị, Lyla.
Chị như là người bạn duy nhất mà em có lúc này.
-Kara. - Có chuyện gì ạ?
Không có gì. Chị chỉ hi vọng ta có thể làm bạn.
Này, muốn bơi không?
Em muốn làm ấm người một tí.
Có thể chúng ta nên quay về.
Kal có thể đang lo lắng cho em đấy.
Đi nào, chỉ bơi một chút thôi.
Chị không phải sợ nước đấy chứ?
Cô đang nói với tôi rằng những điềm báo này
sẽ trở thành sự thật ư?
Lyla tin là như vậy.
Nhưng cô ấy không cho chúng ta nhiều điềm báo lắm.
Đó là lí do vì sao chúng ta nên giữ
Kara trong tối.
Vậy chúng ta tiếp tục chờ à?
Nơi này là nơi an toàn nhất cho cố ấy, Clark.
Tôi có một đội quân luôn sẵn sàng chờ lệnh.
Tôi có thể gọi họ bất cứ lúc nào.
Bây giờ có lẽ tốt rồi đây.
Doomsday.
Bảo vệ Kara. Tôi sẽ lo chuyện này.
Chờ đã, đường ống.
Nó không đóng lại
Darkseid. Hắn thả tụi quái vật ra.
Vậy chúng ta vẽ một đường thẳng
bằng cát và giữ chân chúng tại đây.
Batman.
Sao?
Anh đến để thăm quan hay chiến đấu đây?
Các chiến binh Amazon, tấn công.
Không có máu.
Có điều gì đó không đúng.
Chờ đã.
Diana, kêu quân của cô lùi lại.
- Sao? - Làm đi.
Các chiến binh Amazon, lùi lại.
Kết thúc tại đây thôi.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Chúng thực chất không còn sống.
Không có máu, không ý thức.
Anh làm việc anh phải làm thôi.
Batman đâu?
Doomsday tấn công là để đánh lạc hướng.
Một cái cổng thứ hai xuất hiện ở đây.
Có 4 tên, cũng có thể là 5.
Cô ấy không đi mà không kháng cự.
Kara.
Lyla.
Cô ấy chết khi đang bảo vệ Kara.
Tôi thề sẽ trả thù cho cái chết của cô ấy.
Tôi sẽ đến Apokolips.
Đó chính xác là những gì Darkseid muốn.
Vậy tôi sẽ không làm hắn thất vọng
Ý anh là chúng ta sẽ không làm hắn thất vọng.
Thả tôi ra, con mụ kia. Thả tôi...
Câm miệng.
Thấy chưa?
Granny đã chuẩn bị phòng cho cô rồi.
Đừng lo, cô bé. Cô sẽ không ở đây lâu đâu.
Tận hưởng chỗ ở đi.
Bây giờ cô có thể cảm thấy bất lực.
...nhưng sớm thôi cô sẽ gieo rắc nỗi sợ hãi
vào bọn đàn ông.
Là đội trưởng của các Fury tên tuổi của cô
sẽ lan ra khắp cả vũ trụ.
Cô sẽ thấy những chiến binh hùng mạnh nhất
chạy trốn trước sự hiện diện của cô.
Quân đội sẽ đầu hàng.
Toàn bộ các quốc gia sẽ sụp đổ
khi nghe đến tên của cô.
Cô sẽ biết được sức mạnh cô chưa từng thấy
trên Trái Đất bao giờ.
Cô sẽ không bao giờ bị lạc mất nữa.
Kể từ bây giờ cô thuộc về phe ta.
Mãi mãi là của ta, mãi mãi là của Darkseid.
Ở đây này, nhanh lên. Ở đây, tớ trống trải này.
Khi tôi nói ghé qua khi nào cũng được,
đây không phải điều tôi đã hình dung lắm.
Chào, Barda.
Diana. Cô không đi, giống như là chiếc
máy bay tàng hình trong làn xe chạy, phải không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi thay đồ trước được chứ?
Cô là chỉ huy vệ binh danh dự của Darkseid.
Tôi đào ngũ rồi.
Nó có dễ dàng không? Không.
Nhưng lần đầu tiên, tôi được tự do.
Và đây là...
Đây là cuộc sống đẹp đẽ, yên tĩnh, nhàm chán...
...nó đều là của tôi.
Chúng tôi cần cô giúp, Barda
Darkseid đã bắt cóc em họ tôi, Kara
Vậy xem như anh mất con bé rồi.
Tôi rất tiếc.
Barda, cô không thể chỉ...
Nghe tôi đây, đã quá muộn rồi.
Darkseid sẽ điều khiển tâm trí con bé.
Biến con bé thành một cỗ máy giết người.
Khai thác điểm yếu của con bé.
Giống như hắn từng làm với tôi.
Barda.
Chúng tôi biết cô đã từng làm
những điều tồi tệ.
Không ai trách cô cả.
Giờ chúng đã bắt em họ tôi, Kara.
Chúng tôi sẽ đến Apokolips.
Chúng tôi cần cô giúp chúng tôi đến đó.
Anh không biết anh đang đối đầu với cái gì đâu.
Những gì chúng tôi muốn là mượn cô Mother Box
...để chúng tôi có thể tạo ra một đường ống để đến đó.
Nghe như anh nghĩ mình có thể trở về
Chúng tôi sẽ trở về.
Không có lối thoát nào từ địa ngục đó đâu, Superman.
Toàn bộ hành tinh đều là cái bẫy chết người.
Đến đó là một sai lầm.
Nếu Barda từ chối, vậy chúng tôi...?
Tôi sẽ giúp các người đến Apokolips.
Với một điều kiện.
Tôi sẽ đi cùng các người.
- Barda. - Không đời nào.
Tôi biết pháo đài của Darkseid rõ như lòng bàn tay.
Anh cần tôi, vậy nên thông qua nó đi.
Tôi thông qua. Còn 2 người thì sao?
Không đâu bằng nhà.
Mùi như xác chết ấy.
Anh có nghĩ Darkseid biết chúng ta ở đây không?
Hắn biết.
Chà. Tôi nghĩ đó là để làm nóng.
Chúng ta đã vượt qua được lớp ngoài của pháo đài Darkseid
Chúng ta đều biết nhiệm vụ của mình.
Cẩn trọng nhé.
Chúc may mắn.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi đường bộ vậy.
Ngay sau cô.
Giờ có lẽ không phải là lúc thích hợp,
nhưng cô luôn là nguồn cảm hứng cho tôi.
-Barda. - Nghiêm túc đấy, Diana.
Khi ai đó mang hi vọng cho người khác,
đó là một món quà.
Và lớn lên trong một cái địa ngục thế này...
Nơi cô lớn lên cũng là nơi cô sẽ chết, Barda.
Chà chà, cả hội đều ở đây.
Cô không nên trở lại đây, Barda.
Mặc dù, cá nhân mà nói, tôi trông chờ thấy cô chết.
Tôi sẽ kêu cô đi chết đi, Gillotina...
...nhưng với tình hình này, thì dư thừa rồi.
Chúng sẽ đi theo đội hình, cố tách chúng ra.
Hãy để chúng thử.
Các nữ thần, tiêu diệt chúng.
Chết tiệt.
Mang kẻ xâm nhập đến cho ngài Darkseid.
Vinh danh người bắt sống được người Krypton
Darkseid muôn năm.
Chúng giỏi quá.
Phải vậy thôi, tôi luyện cho chúng mà.
Tuyệt thật.
Được rồi, các chàng trai, nhai cái này đi.
Trúng phóc.
Hellspores.
Đủ sức mạnh để thổi một cái lỗ thẳng đến
lõi hành tinh từ đây.
Darkseid.
Giết chúng.
- Cảm ơn - Không có gì đâu.
Diana
Có cố gắng
Để xem cô còn cười được không
Đầu hàng đi, chiến binh Amazon.
Barda.
Đầu hàng đi, hoặc con khốn này sẽ chết.
Không, Diana, để chúng giết tôi đi.
Không bao giờ đầu hàng.
Hãy tưởng tượng ngài Darkseid sẽ hài lòng thế nào.
Tại sao lại phải giải quyết một đứa con gái
rơi xuống Trái Đất...
...khi ta có thể giao ngài ấy người hùng của vùng Amazon chứ.
Darkseid.
Kara đi với ta.
Cô ấy có thể đi, nếu đó là điều cô ấy muốn.
Kara?
Chào, Kal.
- Kara. - Em ổn mà, Kal, thật đấy.
Anh không biết hắn đã làm gì em
Nhưng ác mộng chấm dứt rồi.
Giờ em an toàn rồi.
Ngươi đúng đấy, con bé an toàn rồi.
Về nhà thôi.
Vấn đề là ở đó đấy, anh họ.
Em không chắc nhà mình ở đâu nữa.
Em chỉ bối rối chút thôi.
Ta sẽ quay lại. Ta vừa người chưa xong đâu.
Anh không hề nghe những gì Darkseid nói.
- Kara. - Anh không hề nghe ai cả.
Ông ấy nói ông ấy sẽ để em đi, nếu em muốn.
Và em không muốn.
Tốt. Giờ thi giết hắn đi.
Anh không đánh em đâu.
Tốt thôi. Việc của em sẽ dễ hơn một tí.
Con thú bị sao vậy?
Chắc ăn phải gì rồi.
Cởi giáp của các ngươi ra đi.
Ngay bây giờ.
Hãy để tôi giết nó, Granny.
Không, ta mới là người người muốn. Thả cô ấy ra.
Ta thích bánh và ta cũng thích ăn nó.
Làm nó chảy máu đi.
Ông vừa nói gì đấy, Granny?
Tới đi. Giết ta đi.
Cô được lập trình để làm việc đó mà.
Barda.
Có chuyện gì vậy, Barda?
Cô biết là cô muốn mà.
Những năm phải giả làm con người đã làm cô yếu đi nhiều.
Kara, hắn đang kiểm soát em đấy. Chống lại nó đi.
Đừng chần chừ nữa. Giết hắn đi.
Như ý ngài, chúa tể Darkseid.
Với cái chết của anh, anh họ, cuộc sống của em
bắt đầu tại đây, tại Apokolips này.
Không nếu như ta có thể ngăn nó lại.
Darkseid nói rằng anh sẽ không chấp nhận thách thức.
Rằng những cảm giác, những niềm tin của anh.
sẽ làm mờ đi sự phán đoán của anh.
Ông ấy nói dúng, anh biết đấy.
Trái Đất cần một anh hùng.
Không phải kiểu của hắn.
Em nghĩ rằng giết anh hắn sẽ để em tự do ư?
Hắn chỉ đang lợi dụng em thôi.
Nói dối. Ông ấy quan tâm đến em.
Không, Cara, anh mới quan tâm em.
Nhưng em không chịu nghe anh.
Hắn điều khiển em hết lần này đến lần khác.
Anh có thể thấy điều đó, đó là lý do tại sao
anh phải làm điều này.
Kết thúc rồi, Darkseid.
Ngay cả khi ngươi nhận ra thật là ngu ngốc
khi làm vua mà không có vương quốc đấy.
Ta nghi ngờ trận chiến giữa người Krypton
sẽ mang đến sự hủy diệt như thế này.
Ta không nói về họ.
Kho vũ khí của ngươi, hellspores,
đều đã được kích hoạt.
Không thể nào, mã vũ khí đã được mã hóa.
Ta đã phá mã và lập trình lại chúng.
Ngươi đang lừa ta.
Omega lambda 7-X-L-9.
Nghe có giống như ta đang lừa ngươi không?
Một hellspore có thể biến toàn bộ hành tinh hóa tro.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Apokolips
khi 500 cái phát nổ cùng một lúc?
Ngươi dám ư? Ngươi dám ư?
Ta có thể giết ngươi bằng một chùm tia sáng Omega
Ngươi có thể.
Nhưng điều đó cũng không ngăn được hellspores,
đúng không?
Ngươi sẽ phải vô hiệu hóa chúng.
Thỏa thuận thế này nhé.
Thả con bé ra và hứa rằng ngươi sẽ để con bé yên.
Thề sẽ tha cho Kara Zor-El.
Hứa đi.
Được lắm.
Nếu có thêm người Krypton hoặc Amazon
nhận canh bạc đó, chúng sẽ thua.
Chúng không có đủ sức mạnh và bản lĩnh...
để tiêu diệt toàn bộ hành tinh chỉ để đạt được mong muốn.
Nhưng ngươi, một con người?
Ngươi giết chính đồng loại của ngươi để thắng trận.
Một phẩm chất thật đáng ngưỡng mộ.
Đem con bé đi đi.
Ta sẽ không đụng đến con bé nữa.
Ta giữ ngươi lại vậy.
Chúng ta sẽ giữ ngươi lại.
Mercy, Barda? Thật là thất vọng.
Vô hiệu hóa bọn hellspores.
Cút khỏi Apokolips ngay.
Này.
Em đang mơ ư?
Chuyện gì xảy ra thế?
Em không hề nhớ gì sau khi...
Lyla.
Giờ em an toàn rồi.
Không có gì. Chỉ là một vết xước thôi
Em nhớ đã mơ thấy một giấc mơ rất tệ.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Em đã làm nhiều điều xấu.
Darkseid sống chỉ để thao túng người khác thôi.
Hắn có các nhà thôi miên, khoa học và cả kẻ tàn ác...
...những người chỉ có chức năng duy nhất.
là phá vỡ tinh thần em.
Darkseid là con quỷ dữ.
Nhưng hắn có ảnh hưởng đến em không?
hay chỉ mang đến bóng tối sẵn có?
Em có anh ở đây rồi.
Và em không sao cả. Không điều gì quan trọng nữa.
Em từng nói với anh em không muốn làm
người hùng của ai cả.
Khi em mạnh hơn, anh muốn dẫn em tới 1 nơi.
Nơi em có thể an toàn. Nơi phù hợp cho em.
Nơi em có thể là chính mình.
Anh có chắc đây là ý hay không?
Nó ổn mà.
Anh không thể để nó nghĩ ngơi tí à?
Thôi đi, hai người.
Lyla.
Em sẽ nhớ chị nhiều hơn bất kì ai khác.
Chị là người bạn đầu tiên và chị
đã chấp nhận em không lý do.
Có lẽ bởi vì giống như Harbinger
chị cũng nhìn thấy điều gì đó quý giá trong em.
Giờ đây, em chỉ cần tìm ra thứ đó.
Em sẽ cố không làm chị thất vọng.
Diana, không biết phải cảm ơn chị thế nào nữa.
Em sẽ luôn được chào đón ở đây.
Alura.
Anh đã từng hỏi liệu em có nhớ tên mẹ mình không.
Tên bà ấy là Alura.
Kal, em sẵn sàng rồi.
Cảm ơn nhé.
Anh vẫn nợ tôi một cái máy tính đấy nhé.
Có thể lâu đấy. Lương phóng viên mà
Luôn là người phải nói lời cuối.
Chào mừng đến Smallville.
Đây là nơi anh lớn lên à.
Cũng không tệ lắm.
Không, em không có ý đó.
Chỉ là nó hơi khác với Krypton.
Hay cả Metropolis.
Em nghĩ em sẽ thích nơi này lắm đây.
Có thể yên tĩnh một chút.
Kal, em đã bị đuổi bắt,
bị bắn, bắt cóc...
...bị đánh tơi bời, tâm trí thì bị điều khiển
và bị gãy hết một móng tay.
Em sẵn sàng yên tĩnh một tí rồi.
Nếu anh đoán không lầm mẹ anh có món
bánh táo nổi tiếng đang đợi ta đấy.
Em ổn chứa?
Hơi lo tí, em đoán vậy.
Chi là, anh có cuộc sống này.
Anh có thể là Clark hay Kal-El, hay Superman.
Thậm chí là một người con.
Còn em sẽ là gì đây?
Anh không trả lời được, Kara, chỉ em có thể.
Bất kể em quyết định làm gì, anh đều ủng hộ.
Anh hứa.
Giờ, đi thôi. Đi gặp mọi người thôi,
Ta đã hứa sẽ không đến tìm con bé.
Tuy nhiên, cái chết của ngươi, lại quá là lâu đi, Superman.
Kal. Ư!
Kara, không!
Đứa bé ngu ngốc,
Ngươi là tên sát nhân.
Đến lúc chết rồi, Người đàn ông thép ạ.
Darkseid.
Còn nhiều thứ đang đợi ngươi đó.
Lòng can đảm. Sức mạnh chưa được khai thác.
Đã có một cuộc sống vình quang cho ngươi,
đội trưởng đội vệ binh danh dự của ta.
Thay vào đó, tia omega của ta sẽ
biến ngươi thành tro bui.
Bắn cho chuẩn vào.
Ấn tượng đấy.
Dưới sự chỉ dạy của ta, ngươi có thể đã trở
thành người mạnh nhất vũ trụ.
Cuộc sống của ngươi ở đây sẽ không là gì cả.
Nhưng nó sẽ là cuộc sống của ta.
Chúng ta sẽ còn gặp lại, người Krypton.
Ngươi không nghĩ rằng ngươi chỉ việc
bước đi vậy thôi, đúng không?
Đừng bao giờ đặt chân đến đây nữa,
không thì ngươi sẽ không còn đường quay về đâu.
Điều đó sẽ gợi cho hắn vài điều
khi trở về Apokolips.
Apokolips? Em không chắc nữa
Trong lúc anh đang bận...
Em đã chỉnh lại tọa độ của đường ống
Darkseid đã dạy em một vài điều...
...và giờ em đoán hắn sẽ hối hận.
Em không nghĩ hắn còn là trở ngại nữa.
Không cho đến khi ai đó làm hắn tan ra.
Kal, có một khoảnh khắc em nghĩ là anh đã chết.
Và em nhận ra, từ khi em đến...
...em đã trốn chạy khỏi việc em là ai và em có ý nghĩa gì.
Em quyết định rồi, Kal.
Em biết em muốn làm gì rồi.
Mẹ, bố, đây là Kara.
Em họ con? Cháu của 2 người?
Ông Kent, bà Kent.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp 2 người.
Con đã nghe rất nhiều về 2 người.
Đừng lo, con sẽ xây cái mới.
Con có thể phụ. Con tuyệt vời lắm khi có búa trong tay.
Con có thể đập
Con là một thở đập giỏi.
Tôi biết cô rất bận...
...nhưng chỉ thích hợp khi cô là người đầu tiên nghe nó.
Cô, người đặt cuộc sống vào khuông
cho một người lạ hoàn hảo.
Chúng ta đều giống nhau, mỗi người chúng ta,
trong cái cách mà chúng ta...
phải đấu tranh để trở thành người chúng ta muốn.
Nhưng vai trò gì tốt hơn cho bất kì ai khao
khát muốn trở thành hơn là anh hùng?
Vậy nên cho phép tôi giới thiẹu em họ mình,
Kara Zor-El.
Hay thế giới sẽ biết cô ấy với tên gọi, SuperGirl.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ
tôi có đủ khả năng để mặc bộ đồng phục này.
Nhưng tôi sẽ cố.